为提升师生科研素养，6月21日，外语学院邀请上海电力大学潘卫民教授作主题为“人工智能给科技翻译带来的挑战与机遇”的学术报告。学院院长孙建华及部分师生参加报告会。
潘卫民围绕人工智能与科技翻译提出了三个观点。第一，在人工智能迅速发展的当下，译者不应做沙漠鸵鸟。科技翻译已实现范式转换，新范式下科技翻译在本体论、认识论和方法论三重维度上扩充了翻译的范畴，重新定义了译者。第二，译者应懂得避实就虚，不做堂吉诃德。机器可以减轻人的劳动强度，而非抢人饭碗，人机合作是画龙，译者的工作则是点睛。第三，除去合理看待及利用人工智能之外，由于翻译题材难以预测，译者还需与时俱进，提高信息接入能力，夯实专业基础，消除数字鸿沟。讲座最后，潘卫民对现场师生的提问作了耐心解答。
（供稿单位：外语学院；审核：丁勇；编审：刘军；签审：刘绍辉）
